Caftans

[:it]

Patrimonio, nel XVIII secolo, delle donne più facoltose del Marocco, i caftani sono oggi il simbolo della cultura femminile marocchina, l’elemento che rivela lo stato sociale di chi li indossa, l’abito che testimonia l’arte di vivere di un popolo in piena evoluzione, legato alle sue tradizioni e nel contempo volto alle tendenze artistiche dell’Occidente. Il libro Caftani, vuole essere un viaggio attraverso l’arte della moda marocchina dalle sue origini ai giorni nostri, ripercorrendo la storia dei caftani attraverso le collezioni di Tetouan, Féz, Rabat, Salé: caftani appartenuti alle famiglie reali e principesche, e a quelle dei ricchi commercianti del Marocco. Caftani si sofferma inoltre sulla sua evoluzione da quando, abbandonato all’inizio del XX secolo, è tornato di gran moda grazie alla grande creatrice Tamy Tazy e ai nuovi stilisti quali Barada, Mao, Fadyla El Gadi, Nourredine che come molti altri, realizzano veri e propri capolavori sartoriali dai quali prendono spunto anche grandi come Yves Saint Laurent e Jean Paul Gautier. Caftani apre le porte dei maggiori collezionisti di caftani antichi, degli atelier più segreti e prestigiosi, incontra creatori innovativi e quelli più legati alle tradizioni, per rendere omaggio ad una delle pagine più affascinanti della moda femminile.

[:en]

Patrimony, in the XVIII century of the wealthiest women of Marocco, today caftans are the symbol of Moroccan female culture, a sure indicator of the social status of the wearer, the garment that testifies to the art of living of a people undergoing weeping change, tied to its traditions and at the same time oriented towards the artistic trends of the West. Caftans is conceived as a journey through the art of Moroccan fashion from its origins to our day, a book that retraces the history of caftans by presenting the collections by Tetouan, Féz, Rabat and Salé: caftans that reveal the most noble episodes of the royal and princely families, as well as of those rich merchants of Morocco. In addition, Caftans explores the current evolution of caftans at a time when the wearing of the caftan, in the XX century, has come back into fashion thanks to the great creative talent of Tamy Tazy and of the new stylists such as Barada, Mao, Fadyla El Gadi and Nourredine, as well as a multitude of tailors who fashion true sartorial masterworks from which even such great stylists as Yves Saint Laurent and Jean Paul Gautier take their cue. Caftans opens the doors of the greatest collectors of caftans of the past, and of the most secret and prestigious ateliers; meets both innovative creators and those more tied to tradition; witnesses thrilling fashion shows; and places devoted entirely to paying homage to one of the most fascinating chapters of female fashion.

[:]