Sammezzano italian edition

[:it]Edizione italiana

Tra le staordinarie ricchezze artistiche della Toscana il Castello di Sammezzano è certamente, l’unicità assoluta, per la trama di straordinarie suggestioni e l’irripetibile fioritura ornamentale di questo autentico fairy tale voluto a partire dalla metà del XIX secolo dal marchese Ferdinando Panciatichi Ximenes d’Aragona, committente e architetto.
Ma Sammezzano non è soltanto una sorta di stampa anastatica dell’Alhambra di Granada e delle sue fatate seduzioni islamiche, folie immaginifica e sontuosa, affascinante e in qualche modo provocatoria, ma la realizzazione di un sogno di Ferdinando Panciatichi Ximenes d’Aragona.
Il gentiluomo toscano, dal 1843 dedicò il resto della sua esistenza alla trasfigurazione di quella che fino a quel momento era stata una semplice villa. Un palcoscenico di eclettismi e contaminazioni letterarie e stilistiche, dove l’incipit è dato dal bianco abbagliante e ricamato della “Sala degli Amanti”, in cui si intrecciano forme gotiche e moresche, per poi esplodere, nella fantasmagoria cromatica, degli ambienti successivi. Sale e saloni, sono animati da un’immensa volontà di ornamentazione che trae ispirazione del linguaggio artistico moresco. Sammezzano dunque è sogno, fiction appassionante e accumulo storicistico. Un insieme stupefacente che racconta ancor oggi l’altrove orgogliosamente individuale, di una personalità complessa, inquieta, del suo creatore[:en]Italian edition

To explore a region so rich in extraordinary art as Tuscany and fix one’s gaze on the Castle of Sammezzano is certainly an absolutely unique experience. What makes it so is the surprising discovery of the unrepeatable ornamental flowering hidden behind the severe outer walls of an authentically fairytale complex dating from the mid-XIX century, product of the will of Marchese Ferdinando Panciatichi Ximenes d’Aragona, both commissioning party and architect. But Sammezzano is not just a sort of reproduction of Granada’s Alhambra with its seductive Moorish enchantment, nor does it limit itself to offering a theatrical performance made up of thousands of unexpected decorative inventions room after room. The place is at once cultured and Disneyesque, fascinating and also somehow provocative in the choice of a period and stylistic repertoire so far removed from the chronological reality and life of the person who so passionately desired its creation. This stage for eclecticism and literary and stylistic crosscurrents opens on the dazzling embroidered white of the “Sala degli Amanti” (Room of Lovers) where Gothic and Moorish shapes intertwine. In the rooms to come there is a felicitous explosion, without pause, taking the shape of a chromatic, technical and material phantasmagoria. Rooms, halls, every vestibule and corridor are enlivened by an immense desire for ornamentation that draws lymph from the syntax of the Moorish artistic language. Sammezzano, then, is both dream and nightmare, at once a riveting fiction and historicist accumulation, opulent stage set and wonderful speculative retreat. The amazing whole still today speaks of a proudly personal ‘elsewhere’ – and the complex, restless, chiaroscuro personality of its creator.[:]